Revitalizar o tão aclamado Resident Evil 4, um clássico amado por milhões de pessoas ao redor do mundo, era uma tarefa complicada para a Capcom. No entanto, tudo deu certo — e jogadores brasileiros ainda foram presenteados com uma localização em português impecável.

Leon observa o lago.

É fundamental, em qualquer jogo, que a pessoa com as mãos no controle ou no teclado se sinta parte daquela realidade interativa. Em um jogo de terror no qual precisamos nos preocupar com os personagens, esse fator é ainda mais importante.

A opção de ouvir as vozes de Leon S. Kennedy, dublado por Felipe Grinnan, e Ashley Graham, dublada por Michelle Giudice, torna tudo muito mais orgânico para quem nasceu no Brasil. Inclusive, até mesmo no que diz respeito ao timbre (algo um tanto subjetivo), sinto que as escolhas foram absolutamente certeiras. Essa dupla, simplesmente, me conquistou muito mais do que quaisquer outras versões dos personagens.

Ashley conhece Leon.

Luis Serra Navarro, um coadjuvante por quem eu, particularmente, nutria pouco afeto no Resident Evil 4 original, se tornou bem mais amigável na voz de Michel Di Fiori. Ada Wong, a misteriosa parceira não tão confiável de Leon, manteve todas as características exigidas papel na voz de Paola Molinari.

Como se esquecer, aliás, daqueles que possuem menos falas do que os personagens principais, mas são absolutamente icônicos? É o caso do Mercador na voz de Marco Nepomuceno, por exemplo, que já soa natural a ponto de me fazer esquecer que ele nem sempre falou em português.

De forma geral, o trabalho de localização em Resident Evil 4 Remake é primoroso. Existiram poucas ocasiões nas quais a tradução dos diálogos me pareceu um tanto literal demais, mas nada que tenha me incomodado a ponto de querer mudar, de fato, o idioma.

LEIA MAIS

Não é de hoje que as dublagens brasileiras em jogos vêm se tornando mais comuns. Resident Evil 4 Remake é um ótimo exemplo do potencial que um mercado de dublagem como o nosso, já consagrado há anos, tem também nos videogames. Que venham mais e mais jogos dublados.

Resident Evil 4 Remake está disponível para PS5, Xbox Series PS4 e PC.

Elenco de dublagem

  • Leon S. Kennedy: Felipe Grinnan
  • Ashley Graham: Michelle Giudice
  • Luis Serra Navarro: Michel Di Fiori
  • Ada Wong: Paola Molinari
  • Osmund Saddler: Leo Camillo
  • Jack Krauser: Dláigelles Silva
  • Ramón Salazar: Marcelo Campos
  • Bitores Méndez: Nill Marcondes
  • Ingrid Hunnigan: Cassia Bisceglia
  • Mercador: Marco Nepomuceno
  • Mike: Glauco Marques
  • Albert Wesker: Marco Antonio Abreu
  • Newbie Officer: Dudu Fevereiro
  • Veteran Officer: Carlos Seidl
  • Card Changer: Márcia Regina

Time da Keywords Studios Brazil

  • Studio Director: Marcio Sguilaro
  • Lead Project Manager: Leandro Rainis
  • Project Manager: Makson Lima
  • Director: André Mello
  • Audio Engineer: Rubens Scharlack
  • Production: Carol Baksa
  • QA: Carol Magalhães
  • Postproduction: Eduardo Miglioranci, Ivo Kai e Natasha Kuroishi

Hey, listen! Venha se inscrever no canal do The Enemy no YouTube. Siga também na Twitch, Twitter, Facebook e TikTok ou converse com o pessoal da redação no Discord.

Aliás, somos parceiros do BIG Festival, o principal evento de jogos da América Latina, que aproxima o público com o desenvolvedor de jogos. Vem saber mais!