THE ENEMY

CS:GO: Nomes no jogo que narradores precisam mudar

NOMES PROIBIDOS?!

No CS:GO, cada cantinho dos mapas possuem um nome próprio. Isso serve para melhorar a comunicação entre os jogadores, que assim conseguem se localizar melhor. Mas você sabia que os narradores não podem falar na transmissão todos os nomes e precisam até mesmo mudá-los?

ASH EXPLICA O MOTIVO

Ash narra CS:GO há três anos e contou mais sobre o assunto ao The Enemy. Segundo ele, alguns nomes são "polêmicos demais" para serem falados em transmissões. Inclusive, na maioria dos casos, evitá-los é um pedido dos próprios contratantes. Já outros, eles próprios preferem evitar. Vamos a alguns exemplos.

FAVELA - VERTIGO

A posição chamada de "Favela", na Vertigo, muda na narração para "Buraco". O local parece ser uma obra inacabada ou então algum lugar improvisado. Por isso, o termo "Favela" pode ser entendido como uma denominação pejorativa com a palavra e as verdadeiras favelas.

MACUMBA - ANCIENT

O lugar denominado como "macumba", na Ancient, muda para "templo" ou "caverna", que são mais genéricos. Isso porque o termo "macumba" normalmente é utilizado para se referir a religiões africanas - e muitas vezes como algo relacionado ao mal.

PERU - INFERNO

O "peru", no NiP da Inferno, é trocado para "newba". O termo utilizado pelos jogadores pode soar estranho em transmissões, principalmente para quem é novo. Neste caso, Ash conta que alguns contratantes não se importam que seja usado, enquanto outros pedem pelo nome "newba".

BANANA - INFERNO

Ainda na Inferno, outra posição que narradores podem mudar nas transmissões é a "banana", que torna-se "corredor". Esta, de acordo com Ash, nunca é pedida para que seja trocada. Ainda assim, alguns narradores fazem a alteração por conta própria para evitar frases como "O Jogador X tomou por trás na banana".

OUTROS TERMOS

Há também contratantes que pedem para "minimizar" palavras e até termos clássicos do CS:GO. Com isso, evita-se falar "matar" e fala-se "eliminar". A palavra "terrorista" também é evitada ao utilizar a sigla "TR". Esta é uma discussão que inclusive vai e volta na comunidade, pois marcas já afirmaram que termos como o próprio "terrorista" afasta patrocínio e dinheiro do jogo.

ASH OPINA

"Acho as mudanças importantes pois, apesar de parecer algo banal, ainda existem pessoas que podem se sentir ofendidas e/ou constrangidas com alguns termos. Além disso, nós sempre conseguimos substituir por palavras que não mudam o sentido do jogo. No final das contas, só tende a deixar a transmissão mais democrática."