O veterano dublador Nelson Machado acaba de lançar o livro Versão brasileira, sobre a história e os bastidores da dublagem no Brasil, com ênfase em sua longa carreira.

Dono de vozes marcantes, como as dos personagens Kiko (Chaves), Glomer (Punky), Darkwing Duck e do narrador de Street Fighter II-V, Nelson Machado já dublou e dirigiu vozes em todo tipo de produção em seus 38 anos de carreira. Com uma linguagem direta e bem-humorada, o artista conta sua trajetória no ramo, fala sobre os estúdios que conheceu e, claro, dedica um espaço ao seu trabalho mais conhecido, a dublagem de Chaves. Um outro atrativo da obra são as fotos que aparecem, revelando o rosto de muitos dubladores cujas vozes são amplamente conhecidas na TV brasileira. As dificuldades da carreira, detalhes técnicos, a evolução tecnológica e muitas curiosidades podem ser encontradas no livro, um projeto pessoal do autor.

O prefácio é de Tânia Gaidarji, que já trabalhou com ele em diversas ocasiões, como em Street Fighter, no qual fez a voz de Chun Li. A publicação pode ser adquirida pelo e-mail editoracapricornio@uol.com.br

Versão Brasileira
Autor: Nelson Machado
Lançamento: Editora Capricórnio
Formato: 15 x 20,7cm
Total: 142 páginas
Preço: R$ 15,00